Comment apprendre le coréen sans programme d'immersion

Les outils d'apprentissage des langues sont nombreux - combinez-les avec ces techniques pour créer votre propre programme d'étude à domicile

Photo de Saveliy Bobov sur Unsplash

Apprendre une nouvelle langue peut être intimidant. Il peut être difficile de trouver un moyen d’étudier qui vous convienne, et de nombreuses méthodes vous obligent à acheter un logiciel coûteux ou à voyager pendant des semaines. Aucune de ces options n’étant une option pour moi, je devais donc trouver ma propre façon d’apprendre une langue.

Il y a un peu plus de quatre ans, j'ai commencé à apprendre le coréen par moi-même. Aujourd'hui, je peux lire des articles et regarder la télévision en coréen sans sous-titres. Je peux écrire des lettres et converser avec des locuteurs natifs au sujet de ma vie quotidienne, de mes émissions préférées, de la musique et d'autres sujets. J'ai accompli tout cela sans utiliser de logiciels ou de programmes d'enseignement coûteux, et sans aucun programme de voyage ou d'immersion.

Alors que les méthodes que j'ai utilisées ne vous permettront pas de parler couramment en trois mois, contrairement à ce que promettent certains programmes, si vous les suivez, vous obtiendrez des progrès constants au fil des jours. Cela peut être plus lent, mais cela ne changera pas. plus long. Vous avez également plus de liberté pour adapter votre apprentissage à vos intérêts, de sorte que vous puissiez vous concentrer sur les objectifs les plus importants pour vous - que cela implique de se concentrer sur la conversation ou de développer votre lecture et votre écriture.

Commencez votre leçon avec attention - et avec plaisir

Le moyen le plus simple de continuer à faire quelque chose est de s’amuser à le faire. Et cela double pour tout type de compétence que vous essayez de maîtriser. L’apprentissage d’une langue nécessite un engagement important, qu’il s’agisse de cours en immersion à temps plein ou de l’apprentissage plus lent en pratiquant un peu chaque jour. Si c’est quelque chose que vous redoutez, vous avez beaucoup plus de chances de cesser de lui accorder l’attention dont il a besoin ou même de tout abandonner.

Chaque jour, je commençais ma pratique en me rappelant qu'apprendre le coréen était quelque chose que je voulais faire. Pas une corvée, mais une opportunité. Je me suis aussi rappelé mes objectifs: pouvoir regarder une émission sans sous-titres et comprendre ce que les gens disaient. Prendre quelques instants pour me souvenir de ces deux choses me met dans une humeur plus ouverte et plus enthousiaste pour l’apprentissage et me faisait hâte de commencer la journée.

Bien que l’amusement soit important, ce n’est pas la même chose que s’amuser. Le premier vous aide à vous engager dans vos études, le second vous en éloigne. Pour réussir, vous devez avoir une approche disciplinée.

Cours audio et prise de notes

Ma deuxième entrée de journal pour le coréen est principalement basée sur la copie d’une conversation de la leçon du jour. (Contient des erreurs). Photo de l'auteur

J'ai commencé à apprendre le coréen à partir d'un site Web appelé Talk To Me In Korean, et même si certaines mises à jour ont été apportées au site depuis que je l'ai utilisé, le programme est composé de leçons audio de 10 à 20 minutes, accompagnées de feuilles de travail résumant les informations. contenues dans la leçon audio.

Pour chaque leçon, je me suis assuré de noter toutes les notes importantes à la main dans un cahier - même si j’aurais pu imprimer les feuilles de travail de la journée. Prendre des notes m'a obligé à faire plus attention à ce que j'entendais.

Des études ont également montré que prendre des notes à la main plutôt que de les taper améliore votre mémoire plus tard. Prendre des notes à la main oblige votre cerveau à s’intéresser davantage à l’information plutôt que de la taper mot pour mot. Afin de suivre le rythme de l’orateur, vous devez résumer, réfléchir à ce qui est dit et le décomposer en éléments d’information clés.

Pour cette raison, je n'ai jamais mis en pause les leçons audio en prenant des notes et j'ai traité chaque enregistrement comme si je l'entendais en direct. Je ne me suis pas trop moqué de l'idée de manquer quelques points dans mes notes, car je savais que je pouvais toujours revenir au fichier audio ou aux notes fournies si j'en avais vraiment besoin. En fait, j'ai très rarement passé en revue mes notes écrites. Dans la plupart des cas, le fait d’écrire les informations pour la première fois était suffisant pour les maintenir, bien que je sache que j’aurais oublié beaucoup plus de choses si je n’avais rien écrit du tout.

La deuxième étape que j'ai franchie après la leçon a été de rédiger un bref journal en coréen qui comprenait tout ce que j'avais appris ce jour-là. Au début, mon «journal» n’était même pas un journal. Je ne connaissais pas assez le coréen pour cela. Au lieu de cela, j’ai écrit quelques-unes des pièces de conversation que j’avais apprises ce jour-là. Plus tard, j’ai pu écrire quelques phrases sur ce que j’avais fait, mais seulement au présent. En apprenant plus, mon journal intime a commencé à devenir plus naturel et j’ai même appris à préférer écrire des entrées de journal intime en coréen.

Gérer vos attentes

Rien ne vous fait abandonner plus vite que le sentiment de ne pas aller nulle part. Tôt ou tard, vos études vont s’effondrer. Vous devez être prêt lorsque cela se produit et comprendre que l’apprentissage d’une langue, en particulier lorsque vous le faites vous-même, prend du temps. La phrase «c’est un marathon, pas un sprint» est un cliché, mais elle s’applique définitivement. Il vous faudra du temps pour développer votre vocabulaire à un niveau où vous pourrez dire autre chose que des phrases très répétées.

Selon la langue que vous étudiez, il peut s'écouler des semaines (voire des mois) avant de pouvoir entendre correctement les différences entre certains sons de la langue. C'était ma situation quand j'ai commencé à apprendre le coréen. Le coréen a beaucoup de sons qui ne sont pas utilisés en anglais et la façon dont ils différencient leurs consonnes diffère de celle de l’anglais.

Sans s’enterrer trop profondément dans la linguistique: pour une anglophone, la consonne coréenne ㅂ peut ressembler à un p ou à un b selon la situation. La consonne ㅍ (une consonne aspirée) sonne presque toujours comme un p pour les anglophones, mais les coréens discernent une différence distincte entre et. La consonne ㅃ est une consonne sous tension qui sonne différemment des deux premières mais reste dans la même famille de sons b / p. Si cela n’a pas été assez déroutant, le même modèle de consonnes simples, aspirées et tendues se répète pour les sons g / k, d / t et j.

Toutes les langues ne possèdent pas un inventaire sonore aussi éloigné de l'anglais que le coréen, mais il peut être très décourageant d'écouter des mots encore et encore et de ne pas entendre la moindre différence entre eux, même si les locuteurs natifs les distinguent facilement. Quand j'ai commencé, je me suis demandé si je pourrais jamais entendre la différence, et pendant un moment, j'ai été vraiment stressé à ce sujet. Il était difficile de sentir que je progressais dans la langue alors que j'avais tellement de mal à entendre les différences d'alphabet. Heureusement, ma méthode suivante m'a aidée à surmonter mes peurs et mes doutes.

Embrassez vos erreurs

Photo par chuttersnap sur Unsplash

Personne n’aime faire des erreurs, mais on n’arrivera jamais où que ce soit sans en faire quelques-unes - ou beaucoup dans le cas de l’apprentissage des langues. Malheureusement, la plupart des gens ont surtout appris une langue étrangère après avoir suivi un cours au lycée ou au collège. Dans les deux cas, vous êtes puni pour chaque erreur que vous commettez. Par conséquent, il est naturel de vouloir que tout ce que vous dites ou écrivez vienne à la perfection. Vous pouvez même avoir peur de dire ou d’écrire quelque chose de mal parce que vous pensez que vous allez paraître stupide.

Les langues ne sont pas censées être des tests. Les meilleurs orateurs et les apprenants les plus rapides ne sont pas ceux qui connaissent les détails de chaque règle de grammaire; ce sont eux qui continuent d’essayer et d’aller de l’avant, sachant qu’ils ne réussissent pas à tout.

Au lieu de penser à l'apprentissage des langues comme une classe d'école, considérez-le comme un jeu vidéo. Le plus important est de ne pas terminer le jeu en pleine santé et avec un score de combo parfait; il s’agit juste de finir le jeu. En fin de compte, l’utilisation d’une langue a pour objectif de comprendre ce que les autres disent et de se faire comprendre en retour. Je peux vous garantir que vous commettez de multiples erreurs en parlant et en écrivant votre langue maternelle chaque jour et je parierais que vous ne vous laissez pas déranger autant que les erreurs que vous faites lorsque vous essayez d’apprendre une nouvelle langue.

«Progrès, pas perfection» est devenu ma devise lorsque j'ai commencé à apprendre le coréen. C’est ce que je me suis répété quand je passais des heures à ne pas entendre les différences entre les sons ou à oublier un mot lorsque j’écrivais ou écoutais.

La chose amusante était que moins je insistais pour être parfait, plus mes progrès étaient naturels. J'ai cessé d'essayer de me forcer à entendre les différences dans les sons et un jour, j'ai commencé à les entendre naturellement. Tous les progrès que vous faites dans l’apprentissage des langues ne sont pas conscients et vous devez faire confiance à votre cerveau pour pouvoir continuer sans vous parfois.

Écoutez avec un but

Mon programme personnel avait deux objectifs principaux: la grammaire et la lecture / écoute gratuite. Parce que j'apprenais le coréen pour le plaisir et non pas comme une exigence du travail, j'avais beaucoup plus de liberté dans la manière de concentrer mon apprentissage. Je me concentrais sur une leçon de grammaire chaque matin et le soir, je regardais habituellement un film ou un épisode de série télévisée en coréen.

Bien que cela aurait été difficile à faire il y a des années, Internet a rendu plus facile que jamais la visualisation de contenus du monde entier. Netflix compte actuellement plusieurs douzaines de séries télévisées et de films coréens et produit même des séries exclusives.

Viki est un autre excellent site qui propose gratuitement une télévision et des films du monde entier. Les programmes sur Viki sont sous-titrés via le crowdsourcing et, à mesure que votre compétence linguistique augmente, vous pouvez nous aider à traduire les émissions juste après leur diffusion. Viki a également récemment ajouté une fonctionnalité appelée «Mode apprentissage» à certains programmes, qui vous permet de voir les sous-titres en anglais et dans la langue du programme. Vous pouvez également cliquer sur des mots inconnus pour voir la traduction.

Quand j'étudiais le coréen, je n'ai choisi aucun film ou émission en particulier, car je pensais que cela faciliterait grandement l'amélioration de mon apprentissage linguistique. J'ai vu des conseils selon lesquels les talk-shows et les émissions de téléréalité sont mieux adaptés aux conversations qui sonnent de manière naturelle. Bien que cela soit vrai jusqu'à un certain point, je pense qu'il est beaucoup plus utile de regarder quelque chose que vous voulez voir plutôt que d'essayer de toujours optimisez votre efficacité d'apprentissage. Regarder ces émissions chaque soir était une partie amusante de l'apprentissage.

Bien qu’il soit courant d’écouter de la musique et de regarder des émissions dans votre langue cible, il est très facile de ne pas le faire correctement. Lorsque vous commencez à apprendre, vous devez toujours conserver les sous-titres du programme en anglais (ou quelle que soit votre langue principale, le cas échéant). Vous devez lire les sous-titres pour comprendre ce qui se passe, mais essayez de ne pas laisser votre lecture détourner l’attention de votre écoute.

La meilleure façon de vous concentrer lorsque vous regardez est de répéter ce que les personnages disent dans votre tête. Dire chaque ligne à haute voix est une autre façon de s'exercer, mais selon mon expérience, c'est trop distrayant pour être efficace - en particulier pour la durée d'un épisode télévisé ou d'un film. La répétition de leurs mots dans votre tête renforce ce que vous entendez et vous permet de mieux connaître les schémas de phrases.

Quand j'ai commencé à faire cela, je parsais plus ou moins stupidement ce que j'avais entendu. Mais au fur et à mesure de mes études, j'ai commencé à trouver des moments où je pouvais reconnaître à quel moment les sous-titres correspondaient à ce que les personnages disaient et à d'autres moments. C’est un moment très encourageant lorsque vous pouvez terminer la phrase d’un personnage avant qu’il ne la dise. Ou, quand vous réalisez que vous avez compris ce qui a été dit avant de regarder les sous-titres.

Une fois que vous avez progressé dans la langue, la meilleure façon de pratiquer consiste à regarder un programme avec les sous-titres dans la même langue que celle que vous apprenez. Je pense que cela fonctionne mieux lorsque vous regardez à nouveau une émission que vous avez déjà vue. Assurez-vous de choisir celui qui vous a plu afin de mieux vous concentrer. Non seulement cette méthode améliore votre compréhension du vocabulaire et de la structure des phrases, mais elle augmente également considérablement votre vitesse de lecture dans la langue. À mes débuts, j’étais rarement capable de terminer la légende au même rythme que le locuteur et je me perdais souvent. Mais après quelques semaines de travail, je me suis rendu compte que ma vitesse de lecture en coréen avait considérablement augmenté de manière significative par rapport à toutes les semaines passées à lire à mon rythme.

Enfin, vous pouvez essayer de regarder quelque chose dans votre langue cible sans aucun sous-titre. Mais avant de commencer, rappelez-vous que vous ne comprendrez pas tous les mots, en particulier au début. Il peut être choquant de penser que votre compréhension est bonne, mais que vous êtes complètement perdu une fois que vous perdez le confort des sous-titres. Encore une fois, l’important est de concentrer votre attention sur l’écoute de la langue et sa répétition dans votre tête. S'il commence à vous épuiser, faites une pause ou recommencez à utiliser les sous-titres. Et n'oubliez pas de vous féliciter pour les parties que vous avez comprises.

Parlez à vous-même (et aux autres)

Photo par NeONBRAND sur Unsplash

Je sais que beaucoup d’instructeurs de langues vont penser que je suis fou de ne pas en faire le tout premier conseil. Et ils ont raison dans un certain sens, car parler avec un locuteur natif est le moyen le plus rapide et le plus efficace d’améliorer les compétences en langues étrangères. Mais la plupart des gens n’ont ni l’argent ni l’opportunité de réserver un séjour d’un mois dans un pays étranger et de converser avec les locaux. Et, voyons les choses en face, rien ne fait peur aux introvertis d’un projet, tout comme leur dire de parler à des étrangers dans une langue qu’ils comprennent à peine.

Voici donc la méthode antisociale pour l’apprentissage des langues. Pour être clair, je recommande tout de même de trouver un partenaire de conversation éventuellement, et des applications comme hellotalk peuvent vous aider à trouver un partenaire linguistique gratuitement. Je ne pense tout simplement pas que ce soit nécessaire dans un premier temps. Je pense que c’est bien de faire la plupart de vos débuts d’apprentissage par vous-même si c’est ce qui vous rend plus à l’aise. Rappelez-vous simplement que vous êtes conscient de ce que vous faites et réalisez que vous parlez peut-être avec de mauvaises habitudes ou une mauvaise prononciation lorsque vous parlez, car vous n’avez pas de personne plus avertie pour vous corriger.

Dans tous les cas, vous devez vous assurer que certaines de vos pratiques de conversation se font seules. L'apprentissage d'une langue concerne les muscles et la mémoire musculaire presque autant que c'est une chose mentale. Vous devez apprendre votre langue à changer de position et à vous habituer à de nouvelles combinaisons de sons. Si vous avez déjà appris un virelangue, vous savez que cela peut prendre beaucoup de répétitions pour que votre bouche bouge de la bonne façon.

Dans le cadre de mon apprentissage, j’écrivais chaque jour de courts journaux intimes en coréen. Au moment de l'écrire, j'ai prononcé chaque mot à haute voix. De plus, je lisais parfois de courts articles ou des extraits de livres et je me suis enregistré pour le lire plus tard. Au début, ces livres et articles dépassaient mon niveau de compréhension, mais dire les mots a aidé à améliorer ma prononciation et à rendre les phrases plus naturelles lorsque je les ai entendues.

Comprendre les plateaux de compétences

Lorsque vous commencez à apprendre une langue, vous aurez l’impression de collecter des tonnes de nouvelles informations à chaque leçon. Mais tôt ou tard, vous arriverez à un point où vous aurez l'impression de faire la même quantité de travail sans obtenir de résultat. Vous vous sentez coincé - comme si vous aviez appris tout ce que vous pouviez apprendre et que vous n'allez pas vous améliorer. Il est facile d’abandonner à ce stade et de décider que vous n’êtes pas construit pour l’apprentissage des langues.

Ma confiance en mes capacités a été ressentie comme une montagne russe pendant des mois. Au début, j'étais enthousiasmé par mes succès et par la possibilité de comprendre quelques phrases courtes. Mais au fil du temps, mes insécurités - en particulier ma compréhension de la prononciation - m'ont davantage entraîné que d'apprendre un nouveau vocabulaire et la grammaire m'a poussé à la hausse. Malgré mes doutes, je persévérai. Même si je n’avais pas les rendements énormes que j’avais ressentis au cours des premières semaines, j’ai eu quelques succès plus modestes qui me poussaient sans cesse.

Ce ralentissement s'explique en partie par le fait que, si vous n'avez besoin que de quelques mots pour parler de la communication la plus élémentaire, vous avez besoin de beaucoup de mots pour comprendre la communication intermédiaire et avancée dans une nouvelle langue. Par exemple, en anglais, environ 75% des conversations se composent de 800 mots différents. Mais vous aurez besoin de plus que tripler cela pour comprendre la plupart des dialogues télévisés, et vous aurez besoin d’environ 9 000 mots pour comprendre tout ce que vous lisez. En regardant les chiffres, il est facile de comprendre pourquoi nous avons l'impression de toucher les plateaux en termes de vocabulaire.

Avant de commencer, sachez qu'il y aura un moment où votre progression ralentira et soyez prêt à le faire. Mais en même temps, ne vous laissez pas non plus vous laisser aller. Si votre pratique est devenue motivée et ennuyeuse, ou si vous pouvez sentir votre esprit se désengager de la tâche, vous devrez peut-être faire quelque chose pour rendre votre étude plus ardue. C’est le bon moment pour essayer de changer de sous-titrage dans un programme ou pour relire les erreurs d’anciennes entrées du journal (vous en trouverez beaucoup) pour voir où vous en êtes.

S'amuser

Depuis le début, j’ai insisté sur le fait de m’amuser car il n’ya pas de plus grand motivateur que de se passionner pour tout ce que vous voulez accomplir. Il n’ya pas de leçons de grammaire à éviter, mais il existe des moyens de rendre l’apprentissage plus intéressant.

Des applications comme Duolingo ou Memrise vous donnent des points pour votre progression dans les cours et offrent davantage de fonctionnalités similaires à celles du jeu. Tous deux vous récompensent pour vos progrès quotidiens, ce qui peut vous aider à développer votre autodiscipline et à vous maintenir sur la bonne voie.

En ce qui concerne l’amélioration de votre vocabulaire, vous aurez plus de plaisir à apprendre à parler de l’un de vos autres passe-temps ou de vos autres intérêts qu’à essayer de mémoriser une liste de mots aléatoires. Trouvez des articles sur l’un de vos centres d’intérêt ou sur l’une des chaînes de télévision que vous regardez et apprenez des mots inconnus.

Si les articles complets vont trop loin au-delà de votre niveau de lecture, un autre endroit amusant pour commencer est la bande dessinée et la webtoon. Naver Webtoon propose une vaste sélection de webtoons de tous les genres, disponibles gratuitement à la lecture. L’une de mes préférées est l’histoire intitulée «Checkpoint» au sujet d’un joueur qui peut remonter dans le temps jusqu’au dernier «point de contrôle» qu’il a défini.

Autant que possible, essayez de superposer vos autres intérêts à votre apprentissage linguistique. Si vous aimez cuisiner, par exemple, vous serez probablement plus intéressé par l’apprentissage du vocabulaire des termes relatifs à la nourriture et à la cuisine. Lorsque vous avez progressé un peu plus loin, essayez de suivre une recette écrite dans la langue que vous apprenez. Plus vos études linguistiques seront utiles à votre vie quotidienne, plus vous vous en souviendrez.

Bien que je recommande fortement de pratiquer un peu chaque jour, ne le faites pas au point de vous rendre malade. Pendant quelques mois, j'ai étudié le coréen et je détestais l'idée de devoir m'asseoir et me concentrer dessus. Je me suis donné à peu près une semaine, et j'étais alors prêt à revenir avec une énergie renouvelée.

Cependant, si vous souhaitez fréquemment prendre des pauses et repousser votre temps d'étude, vous devrez peut-être ajuster votre apprentissage d'une manière ou d'une autre. Ralentissez si vous êtes confus ou accélérez si vous vous ennuyez.

Je crois vraiment que n'importe qui peut apprendre une deuxième (ou troisième) langue s'il s'engage à progresser lentement mais régulièrement vers son objectif.

Apprendre le coréen a été l’une des expériences les plus enrichissantes de ma vie. Cela m'a donné plus de confiance en moi et m'a ouvert à de nouvelles cultures et à de nouvelles façons de penser que je n'aurais jamais expérimentées. Quelle que soit la langue qui vous intéresse et le niveau de fluence que vous souhaitez atteindre, je sais que vous pouvez y arriver.

!